Résumé de la voie sûre des gens de droiture - Al Istiqama

loué soit Allah, Celui qui est Le Salâm et de Qui émane et retourne le Salâm, Celui qui Seul purifie véritablement les âmes, de ceux qui recherchent leur salut dans l’Islam.

Prières et bénédictions sur Muhammad le véridique, venu parachever pour les hommes la meilleure éthique, qui plus que jamais en cette époque chaotique, mérite d’être étudiée et mise en pratique.

Nous proposons dans ce qui suit aux lecteurs francophones de tout âge, la traduction de deux chapitres ou livres d’un ouvrage, qui dans le domaine de l’éducation morale et des bons usages, a su faire ses preuves à travers tous les âges.

Il s’agit d’un résumé ce qui par définition, implique donc la recherche de concision, mais dont la finesse usée pour sa compilation, a permis à l’ouvrage d’atteindre toute sa vocation.

Le Résumé de la Voie Sûre des Gens de Droiture, reste dans son domaine la plus intéressante lecture, pour quiconque est en quête d’une épure, sur l’art de se forger une âme pure.

L’auteur, savant de la lignée des Banu Qudâma, restitue dans son livre avec zèle le panorama, de ce qu’il faut pour se préparer pour El Qiyâma, gardant l’essentiel et réduisant le format. 

Nous espérons pouvoir par la suite compléter, la traduction de l’ouvrage dans sa totalité, en attendant qu’Allah nous donne cette opportunité, des livres de la Science et des Méfaits du langage vous pourrez profiter.

« El maktabul islami » (1398H) et « Dârul hadîth » (1425H) sont les deux éditions, que nous avons utilisées pour notre traduction, reproduisant leurs commentaires et annotations, surtout pour les ahâdîths et leur authentification.

Pour la présentation du livre en arabe et la biographie de l’auteur, c’est de la première édition que les reprend le traducteur, vous trouverez aussi juste après cela l’introduction de l’éditeur (arabe), ainsi que celle du savant commentateur et vérificateur. 

Pour d’éventuelles précisions ou approfondissements, en lien avec la langue ou des éclaircissements, les lettres NT serviront de signalement, pour Note Traducteur en marge du document.

Qu’Allah, par Sa Miséricorde qui n’a pas d’égale, éloigne nos pas dans cette vie des obscurs dédales, qui mènent tout droit au châtiment infernal, les pécheurs endurcis qui ne se repentent pas de leur mal.

Paix et salut sur l’Imam des Gens de Droiture, l’Envoyé d’Allah qui s’est dressé contre toutes les impostures, a fait face à l’adversité et à toutes les forfaitures, tout en gardant un cœur vaillant, un cœur  pur.

Nordine Lemrabet

(Vendredi 6 Cha’bân 1442/19-3-21)