Vous voulez savoir comment les paroles du prophète ﷺ nous sont vraiment parvenues ? La Sahîfa de Hammâm ibn Munabbih traduite par Muhammad Hamidullah vous plonge dans l'un des tout premiers recueils de hadiths jamais écrits.
La Sahîfa de Hammâm : le recueil de hadiths le plus ancien
Il ne s'agit pas d'un recueil de hadiths comme les autres. On parle du plus ancien texte complet qui nous soit parvenu. Hammâm ibn Munabbih a écrit ce que lui dictait directement Abû Hurayra, le célèbre compagnon du messager d'Allah ﷺ qui a transmis le plus de hadiths.
Ces 137 hadiths ont été consignés par écrit très tôt, puis enseignés aux élèves de Hammâm. Ensuite, ils ont fini dans les grands recueils classiques d'Ahmad, al-Bukhâri et Muslim. Autant dire que ce texte a servi de base à toute la science du hadith.
Pourquoi cette Sahifa est si précieuse ? Parce qu'on peut tracer toute la chaîne de transmission. D'Abû Hurayra à Hammâm, puis à ses élèves. Les isnad sont préservés, vérifiables. Ça prouve que la transmission du hadith était déjà rigoureuse dès les premières générations.
La Sahîfa de Hammâm traduite par Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah a fait un travail énorme. Il a traduit le texte arabe en français, mais pas que. Il a aussi ajouté des introductions, des explications, des notes qui replacent chaque hadith dans son contexte historique.
Cette édition bilingue permet de lire l'arabe original tout en ayant la traduction française juste à côté. Parfait pour ceux qui apprennent l'arabe ou veulent vérifier les termes exacts utilisés.
Par ailleurs, les 137 hadiths couvrent plein de sujets : comportement moral, dogme, croyance, au-delà, actes d'adoration. Vous avez un panorama complet des enseignements du prophète ﷺ dans leur forme la plus authentique.
Pour qui c'est vraiment utile ?
Si vous étudiez la science du hadith, ce livre deviendra sans aucun doute une référence incontournable. Il montre comment a eu lieu la transmission du savoir prophétique et sa sauvegarde dès le début. Ça clôt le débat avec ceux qui désignent les hadiths comme une invention datant de deux siècles après la mort du prophète ﷺ.
Pour les curieux qui veulent comprendre d'où viennent les hadiths qu'ils lisent dans les recueils classiques, la sahîfa de Hammâm ibn Munabbih permet de remonter à la source. Un document historique majeur enfin disponible en français de qualité.
