Version Hafs
Il existe de nombreuses traductions du Coran. Chacune apporte un plus à la compréhension des sens de la révélation. Celle que nous vous présentons aujourd’hui a retenu particulièrement notre attention et nous a poussés à l’éditer, car elle se distingue des autres traductions sur bien des points. Rachid Maach, le traducteur, est diplômé d’une école de journalisme ce qui lui donne une maitrise du français et des tournures de phrases qui en plus de donner accès au sens du Coran, rend le style esthétique et la lecture agréable.
Il a également étudié pendant près de dix ans le dogme, la grammaire et l’éloquence arabe ainsi que la jurisprudence et les sciences islamiques à la faculté de la Mosquée du Prophète à Médine, ce qui lui permet de traduire en étant conforme aux exégèses classiques. Accompagnée de notes explicatives, cette traduction n’a pas l’inconvénient d’être trop littérale et donc lourde à lire ni de s’éloigner trop du texte révélé. La beauté des mots choisis la rend agréable à lire et donc accessible autant pour ceux qui ont l’habitude de lire le Coran que ceux qui le lisent pour la première fois ou qui ne sont pas musulmans et veulent découvrir le contenu de la dernière révélation.
Fiche technique
Références spécifiques
Basé sur 35 avis
Mohammed L.
Il s’agit du Coran : l’avis ne peut qu’être positif. Je vais donc plutôt donner mon avis sur l’objet. J’ai choisi la version blanche. L’ouvrir et le tenir en main est toujours un plaisir. C’est un livre d’une belle facture, agréable au toucher, ni trop grand ni trop petit. Le tranchant doré des pages offre un superbe contraste avec le blanc de la reliure. La traduction en français est excellente : la lecture est fluide et accessible. Il n’est pas nécessaire de chercher sans cesse la définition de mots désuets ou trop littéraires, ce qui facilite la réflexion sur les paroles d’Allah. Bien sûr, il est toujours intéressant de croiser plusieurs traductions pour saisir toutes les nuances d’un verset, mais celle-ci est vraiment très réussie.
Claire B.
Parfait!
Chaima H.
TRADUCTION EXCEPTIONNELLE EXACTEMENT SE QUE JE VOULAIS ! C’est une traduction très belle et poétique, qui nous permet en même temps de comprendre correctement et sans phrase « qui ne veulent rien dire » Comment voit-on beaucoup de traduction du Coran. Je trouve que celle-ci est claire et donne plein de petits détails et d’explication si on a pas compris certains termes ou pourquoi on dit ça dans telle partie du Coran. Je compte en offrir à ma mère et recommander celui-là à mes amis.
Nebia J.
Très beau Coran.
Raja C.
Je suis très contente d’avoir pu acquérir ce Coran suite aux conseils de Thomas! Merci beaucoup, pour les vidéos avec des explications et des indications qui aide énormément lors de nos achats!
Emmanuel D.
Parfait ?
Mélissa E.
Magnifique, une lecture à offrir pour le ramadan.
Laetitia A.
Conforme à mes attentes, qualité super
Fayrouz m.
Très satisfaite
Mouna J.
Tellement beau merci infiniment Al Bayyinah
Version Hafs
Garanties sécurité Nous nous efforçons de protéger votre sécurité et votre vie privée.
Politique de livraison Livraison avec Colissimo, Mondial Relay, Chronopost et DPD.
Politique retours Vous disposez de 14 jours pour retourner votre colis après sa réception.
