Traduction : Nabil Aliouane
Révision : Rachid Ouzzi
Une traduction. Une de plus pourrait-on dire. On compte aujourd'hui allègrement plus d'une centaine de traductions en langue française et rien ne laisse penser que la cadence va ralentir et ainsi parvenir, pourquoi pas, jusqu'aux plus de trois cents traductions disponibles en Urdu. Ce nombre, tout de même conséquent pour un seul et même texte, peut donner l'illusion au lecteur qu'il a « le choix ». Toutes se parent de milles atours pour démontrer leur caractère inédit, voire essentiel: qu'il s'agisse d'une présentation graphique plus soignée, de préfaces apologétiques, de recommandations élogieuses, de révisions par divers comités et pontes, etc. Mais, à bien les considérer, ce qui surprend le plus est leur étonnante similitude.
Traduction : Nabil Aliouane
Révision : Rachid Ouzzi
Une traduction. Une de plus pourrait-on dire. On compte aujourd'hui allègrement plus d'une centaine de traductions en langue française et rien ne laisse penser que la cadence va ralentir et ainsi parvenir, pourquoi pas, jusqu'aux plus de trois cents traductions disponibles en Urdu. Ce nombre, tout de même conséquent pour un seul et même texte, peut donner l'illusion au lecteur qu'il a « le choix ». Toutes se parent de milles atours pour démontrer leur caractère inédit, voire essentiel: qu'il s'agisse d'une présentation graphique plus soignée, de préfaces apologétiques, de recommandations élogieuses, de révisions par divers comités et pontes, etc. Mais, à bien les considérer, ce qui surprend le plus est leur étonnante similitude.
Traduction : Nabil Aliouane
Révision : Rachid Ouzzi
Une traduction. Une de plus pourrait-on dire. On compte aujourd'hui allègrement plus d'une centaine de traductions en langue française et rien ne laisse penser que la cadence va ralentir et ainsi parvenir, pourquoi pas, jusqu'aux plus de trois cents traductions disponibles en Urdu. Ce nombre, tout de même conséquent pour un seul et même texte, peut donner l'illusion au lecteur qu'il a « le choix ». Toutes se parent de milles atours pour démontrer leur caractère inédit, voire essentiel: qu'il s'agisse d'une présentation graphique plus soignée, de préfaces apologétiques, de recommandations élogieuses, de révisions par divers comités et pontes, etc. Mais, à bien les considérer, ce qui surprend le plus est leur étonnante similitude.
La similitude à laquelle nous faisons allusion est moins littéraire, d'aucuns diraient poétique, que méthodologique, nous y reviendrons. Au gré des traductions et des traducteurs, le style varie: tantôt solennel, tantôt courant, parfois même obscur, voire incompréhensible. Il n'y aurait donc rien de pire que de proposer une nouvelle traduction qui ne soit qu'une coquetterie littéraire, un pur exercice stylistique.
Le Coran est la Parole d'Allah, et le malaise que l'on éprouve face aux traductions existantes a pour origine le fait qu'elles s'affichent comme telles: elles prétendent être le Coran. Même si, généralement, le traducteur prend bien soin de préciser en introduction le caractère inimitable du Coran et la difficulté de le traduire, tout, de la couverture au dernier point, indique l'opposé. Là où les plus téméraires affichent pour titre «Le Coran, les plus précautionneux emploient « Le Coran (en référence au Texte en arabe) et la traduction du sens de ses versets ».
Fiche technique
Soumaya A.
Livre protégé par un fil blanc, tres bon état.
Dieneba T.
Traduction au top avec en bonus l'explication de certains versets top
Soumayah M.
Je recommande, un essai de traduction facile à lire. La partie traduite est cependant écrite en petits caractères.
Salah-Eddine K.
Magnifique
JAMAL T.
Très bonne édition recommandée par mes enseignants
Malek L.
Des les premières lignes on ressent une fluidité qui donne envie de continuer la lecture. Les notes de bas de page font parfois office de tafsir et améliore grandement la compréhension
Emmanuelle
Parfait
Sanae
Très bonne traduction
Aslam
Rien à dire. Et toutes les louanges reviennent à Dieu Seul. Que Dieu récompense toute personne lié à l'existence de ce produit et fasse que ce soit bénéfique pour nous ainsi que pour tous.
Jamila D.
Magnifique expérience. La taille des caractères est suffisamment grande pour les personnes qui ne sont pas encore aguerri dans leur lecture de la langue arabe. J’apprécie la traduction des versets et les explications en bas de pages, très utiles. Le livre est souple et d’une qualité remarquable! Chaque lecture offre une expérience kinesthésique unique !
