Ce mémoire est l'exposé de la situation qui nous est faite par l'institution du Protectorat français et de nos revendications.
Aucun sentiment de haine ou d'hostilité à l'égard du peuple français - nous le déclarons solennellement - n'a hanté - ne fût-ce qu'un instant - nos esprits ou nos cœurs.
Notre volonté, à cette heure des réparations des grandes injustices de l'Histoire, est de dénoncer au peuple de France le régime que son gouvernement, à son insu et avec la complicité intéressée d'une partie très importante des informateurs influents de l'opinion publique - hommes politiques, financiers, publicistes - nous inflige depuis quarante ans.
En 1920, ‘Abd al-Aziz al-Tha'âlibî publie La Tunisie martyre, un livre qui met la France coloniale face à ses propres contradictions. Le texte est interdit presque aussitôt. Mais il circule quand même. Il passe de main en main et traverse les frontières. Quand un pouvoir préfère censurer plutôt que répondre, c'est souvent qu'il n'a pas grand-chose à dire. Al Bayyinah vous donne ainsi accès à un texte qu'on a tenté de faire taire.
Ce n'est pas un pamphlet émotionnel. C’est un dossier construit, chapitre par chapitre. Il montre ce que le protectorat français fait concrètement subir aux Tunisiens : les droits confisqués, l'économie exploitée, une justice à deux vitesses, une éducation pensée.
Dans son ouvrage, 'Abd al-'Aziz al-Tha'âlibî ne se contente pas de dénoncer. Il apporte aussi des propositions. Chaque critique est suivie d'une revendication précise. Chaque injustice appelle une réforme concrète. On n'est pas dans la plainte, on est dans le programme politique.
Le livre contribue directement à la naissance du Destour, premier grand mouvement nationaliste tunisien. En posant noir sur blanc les bases d'une résistance organisée et argumentée, al-Tha'âlibî ouvre une voie que d'autres empruntent pendant des décennies.
Lire ce texte aujourd'hui permet de comprendre comment le nationalisme tunisien se construit d'abord intellectuellement. Il se construit ensuite politiquement. L'indépendance ne commence pas le jour où on la proclame. Elle commence bien avant, dans les livres qu'on essaie d'interdire.
Le livre La Tunisie martyre permet de comprendre l'histoire du Maghreb au-delà des dates et des batailles. Ce texte s’adresse à ceux que la résistance intellectuelle au colonialisme intéresse autant que la résistance armée. Un siècle après sa publication, ce livre reste un texte qu'on ne referme pas indifférent.