Sous ses pas naissent les fleurs, Goethe sur le chemin de l'islam - Francesca Bocca-Aldaqre - Fenêtres

Monument de la littérature allemande, on connaît mal l’amour pudique que Goethe vouait à l’islam. Loin d’une quête de l’exotique ou du pittoresque, l’auteur a souhaité vivre cette culture dans sa chair. Il s’est donc efforcé, au fil des années, de s’en approcher au plus près, d’apprivoiser sa langue, de percer ses mystères. L’islam a imprégné sa vie la plus intime, jusqu’à sa communication amoureuse avec Marianne von Willemer.

Il y a dans ce livre plusieurs histoires d’amour, que Francesca Bocca-Aldaqre et Pietrangelo Buttafuoco délivrent avec poésie et mystère. Refusant de servir une biographie chronologique, ils nous guident sur un chemin sinueux, où le diable surgit à chaque carrefour. Entre la vie et la mort, la route forme une boucle émouvante : laissez-vous porter.

Auteurs:

Francesca Bocca-Aldaqre est une chercheuse en théologie, professeure de civilisation islamique à l’Université Vita-Salute San Raffaele et de culture arabe à la Societa Umanitaria. Elle est l’auteure de Nietzsche in paradiso Vite parallele tra Islam e Occidente (Mimesis Edizioni, 2021) et Un Corano que camina (Edizioni Studium, 2018).

Pietrangelo Buttafuoco est un journaliste, un homme de théâtre et un écrivain italien. Auteur de nombreux romans et essais, il est récompensé en 2020 par le prix littéraire La Tore Isola d’Elba.

Anaïs Massot est traductrice chez Éditions Fenêtres. Elle a traduit du turc l’ouvrage d’Enis Doko, Une moralité sans Dieu est-elle possible ? (2022) de l’anglais l’ouvrage édité par Sheelah Hidden Trifflé « L’amour de Dieu : Perspectives mystiques, juives, chrétiennes et musulmanes » (2023).

Résumé des commentaires de la presse:

« Une œuvre à mi-chemin entre essai et récit, qui parle du futur. »

« Des chapitres en miroir, qui concentrent, avec une détermination douce et apaisée, les rencontres répétées avec l’islam dans la production de l'écrivain allemand. »

Simona Segalani pour Libertà

« C’est un Goethe jamais raconté auparavant. »

« Les retombées d'une relecture de Goethe profondément lié à l’islam ne se limitent évidemment pas aux études littéraires ; de manière délicate, les auteurs suggèrent que le poète a ouvert une voie au sein de la culture occidentale pour se repenser non pas en se différenciant de l'islam, mais en se laissant traverser, pénétrer, inspirer. »

Aldo Cazzulo pour Corriere de la Sierra

« Une œuvre qui a le courage de montrer Goethe traversé dans sa vie et ses œuvres par le message du Noble Coran pendant toutes les périodes de son existence. »

« C’est un travail important, qui avec sa légèreté arrive à mettre en discussion tout : le passé, le présent et d’une manière surprenante parvient à ouvrir des scénarios révolutionnaires pour le futur. »

Guiseppe d’Amico pour La Luce