Il ne fait aucun doute que nombre d’Européens font preuve de fanatisme dans la dissimulation du bien de la civilisation arabo-Musulmane, tout particulièrement de la grande civilisation dont les Arabes et les Musulmans furent les premiers à allumer les lumières, au cœur même de l’Europe. Parfois, ils cachent les bonnes actions, passant dessus comme le font les nobles devant les paroles futiles et parfois ils les mentionnent, s’ils y sont contraints, mais de manière incomplète et aberrante. Ceux qui sont équitables et ne font pas preuve de fanatisme détestable sont très peu nombreux à notre époque et dans celle l’ayant précédé.

En ce qui concerne notre présent livre, La Civilisation maure en Espagne, il s’agit, comme vous allez le constater, d’un livre unique en son genre.

Malgré sa petite taille, il comprend d’importantes et nombreuses leçons et informations, au sujet de la gloire des habitants d’Espagne, faisant preuve d’équité au plus haut point, sans fanatisme religieux, ni patriotisme. Il est rare de voir cela dans les écrits des Européens, ainsi que dans ceux de leurs esclaves les imitant, parmi les marionnettes orientales, au point que la réalité fût presque effacée par la ruse et les machinations de l’Église occidentale.

Si l’on cherchait à regrouper tout ce que cet auteur dit dans ses multiples ouvrages au sujet de la civilisation espagnole, on obtiendrait un grand volume. Cependant, nous avons choisi ce petit livre, parce qu’il est concis et résumé, indiquant ce qui est le plus important en ce qui concerne le sujet. 

Muḥammad Taqīyyud-Dīn ibn ʿAbd Al-Qādir al-Hilālī